Quick fixes to lang plus mmap realtime

messages/et.json

@@ -1,4 +1,4 @@
-{
+{
 	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
 	"app_name": "Root",
 	"nav_files": "Failid",
@@ -7,28 +7,28 @@
 	"nav_kanban": "Kanban",
 	"user_menu_account_settings": "Konto seaded",
 	"user_menu_switch_org": "Vaheta organisatsiooni",
-	"user_menu_logout": "Logi vƤlja",
+	"user_menu_logout": "Logi välja",
 	"btn_new": "Uus",
 	"btn_create": "Loo",
-	"btn_cancel": "TĆ¼hista",
+	"btn_cancel": "Tühista",
 	"btn_save": "Salvesta",
 	"btn_delete": "Kustuta",
 	"btn_edit": "Muuda",
 	"btn_close": "Sulge",
-	"btn_upload": "Laadi Ć¼les",
+	"btn_upload": "Laadi üles",
 	"btn_remove": "Eemalda",
-	"login_title": "Tere tulemast Rooti",
-	"login_subtitle": "Sinu meeskonna tƶƶruum dokumentide, tahvlite ja kalendrite jaoks.",
+	"login_title": "Tere tulemast rooti",
+	"login_subtitle": "Sinu meeskonna tööruum dokumentide, tahvlite ja kalendrite jaoks.",
 	"login_tab_login": "Logi sisse",
 	"login_tab_signup": "Registreeru",
 	"login_email_label": "E-post",
-	"login_email_placeholder": "sina@nƤide.ee",
+	"login_email_placeholder": "sina@näide.ee",
 	"login_password_label": "Parool",
-	"login_password_placeholder": "ā€¢ā€¢ā€¢ā€¢ā€¢ā€¢ā€¢ā€¢",
+	"login_password_placeholder": "••••••••",
 	"login_btn_login": "Logi sisse",
 	"login_btn_signup": "Registreeru",
-	"login_or_continue": "vƵi jƤtka",
-	"login_google": "JƤtka Google'iga",
+	"login_or_continue": "või jätka",
+	"login_google": "Jätka Google'iga",
 	"login_signup_prompt": "Pole kontot?",
 	"login_login_prompt": "On juba konto?",
 	"login_signup_success_title": "Kontrolli oma e-posti",
@@ -38,9 +38,9 @@
 	"org_selector_create_title": "Loo organisatsioon",
 	"org_selector_name_label": "Organisatsiooni nimi",
 	"org_selector_name_placeholder": "Minu meeskond",
-	"org_selector_slug_label": "URL-i lĆ¼hend",
+	"org_selector_slug_label": "URL-i lühend",
 	"org_selector_slug_placeholder": "minu-meeskond",
-	"org_overview": "Organisatsiooni Ć¼levaade",
+	"org_overview": "Organisatsiooni ülevaade",
 	"files_title": "Failid",
 	"files_breadcrumb_home": "Avaleht",
 	"files_create_title": "Loo uus",
@@ -51,8 +51,8 @@
 	"files_doc_placeholder": "Dokumendi nimi",
 	"files_folder_placeholder": "Kausta nimi",
 	"files_kanban_placeholder": "Kanban tahvli nimi",
-	"files_rename_title": "Nimeta Ć¼mber",
-	"files_context_rename": "Nimeta Ć¼mber",
+	"files_rename_title": "Nimeta ümber",
+	"files_context_rename": "Nimeta ümber",
 	"files_context_move": "Teisalda...",
 	"files_context_delete": "Kustuta",
 	"files_context_open_tab": "Ava uuel vahelehel",
@@ -63,36 +63,36 @@
 	"kanban_board_name_label": "Tahvli nimi",
 	"kanban_board_name_placeholder": "nt Sprint 1",
 	"kanban_edit_board": "Muuda tahvlit",
-	"kanban_rename_board": "Nimeta tahvel Ć¼mber",
+	"kanban_rename_board": "Nimeta tahvel ümber",
 	"kanban_delete_board": "Kustuta tahvel",
 	"kanban_add_column": "Lisa veerg",
 	"kanban_column_name_label": "Veeru nimi",
-	"kanban_column_name_placeholder": "nt Teha, Tƶƶs, Valmis",
+	"kanban_column_name_placeholder": "nt Teha, Töös, Valmis",
 	"kanban_add_card": "Lisa kaart",
-	"kanban_card_details": "Kaardi Ć¼ksikasjad",
+	"kanban_card_details": "Kaardi üksikasjad",
 	"kanban_card_title_label": "Pealkiri",
 	"kanban_card_title_placeholder": "Kaardi pealkiri",
 	"kanban_card_desc_label": "Kirjeldus",
-	"kanban_card_desc_placeholder": "Lisa Ć¼ksikasjalikum kirjeldus...",
+	"kanban_card_desc_placeholder": "Lisa üksikasjalikum kirjeldus...",
 	"kanban_tags": "Sildid",
 	"kanban_tag_placeholder": "Sildi nimi",
 	"kanban_tag_add": "Lisa",
-	"kanban_empty": "Kanban tahvleid hallatakse nĆ¼Ć¼d Failides",
+	"kanban_empty": "Kanban tahvleid hallatakse nüüd Failides",
 	"kanban_go_to_files": "Mine Failidesse",
-	"kanban_select_board": "Vali tahvel Ć¼lalt",
+	"kanban_select_board": "Vali tahvel ülalt",
 	"calendar_title": "Kalender",
 	"calendar_subscribe": "Telli kalender",
-	"calendar_refresh": "VƤrskenda sĆ¼ndmusi",
+	"calendar_refresh": "Värskenda sündmusi",
 	"calendar_settings": "Kalendri seaded",
-	"calendar_create_event": "Loo sĆ¼ndmus",
-	"calendar_edit_event": "Muuda sĆ¼ndmust",
+	"calendar_create_event": "Loo sündmus",
+	"calendar_edit_event": "Muuda sündmust",
 	"calendar_event_title": "Pealkiri",
-	"calendar_event_title_placeholder": "SĆ¼ndmuse pealkiri",
-	"calendar_event_date": "KuupƤev",
+	"calendar_event_title_placeholder": "Sündmuse pealkiri",
+	"calendar_event_date": "Kuupäev",
 	"calendar_event_time": "Kellaaeg",
 	"calendar_event_desc": "Kirjeldus",
 	"settings_title": "Seaded",
-	"settings_tab_general": "Ɯldine",
+	"settings_tab_general": "Üldine",
 	"settings_tab_members": "Liikmed",
 	"settings_tab_roles": "Rollid",
 	"settings_tab_tags": "Sildid",
@@ -101,12 +101,12 @@
 	"settings_general_avatar": "Avatar",
 	"settings_general_name": "Nimi",
 	"settings_general_name_placeholder": "Organisatsiooni nimi",
-	"settings_general_slug": "URL-i lĆ¼hend (sait.ee/...)",
+	"settings_general_slug": "URL-i lühend (sait.ee/...)",
 	"settings_general_slug_placeholder": "minu-org",
 	"settings_general_save": "Salvesta muudatused",
 	"settings_general_danger_zone": "Ohutsoon",
 	"settings_general_delete_org": "Kustuta organisatsioon",
-	"settings_general_delete_org_desc": "Kustuta see organisatsioon ja kƵik selle andmed jƤƤdavalt.",
+	"settings_general_delete_org_desc": "Kustuta see organisatsioon ja kõik selle andmed jäädavalt.",
 	"settings_general_leave_org": "Lahku organisatsioonist",
 	"settings_general_leave_org_desc": "Lahku sellest organisatsioonist. Tagasi liitumiseks on vaja uut kutset.",
 	"settings_general_leave_btn": "Lahku {orgName}",
@@ -134,7 +134,7 @@
 	"settings_social_twitch_placeholder": "https://twitch.tv/sinuorg",
 	"settings_social_save": "Salvesta lingid",
 	"settings_tags_title": "Organisatsiooni sildid",
-	"settings_tags_desc": "Halda silte, mida saab kasutada kƵigil Kanban tahvlitel.",
+	"settings_tags_desc": "Halda silte, mida saab kasutada kõigil Kanban tahvlitel.",
 	"settings_tags_create": "Loo silt",
 	"settings_tags_empty": "Silte pole veel. Loo oma esimene silt Kanban kaartide korraldamiseks.",
 	"settings_tags_name_placeholder": "Sildi nimi",
@@ -149,7 +149,7 @@
 	"settings_members_remove": "Eemalda organisatsioonist",
 	"settings_invite_title": "Kutsu liige",
 	"settings_invite_email": "E-posti aadress",
-	"settings_invite_email_placeholder": "kolleeg@nƤide.ee",
+	"settings_invite_email_placeholder": "kolleeg@näide.ee",
 	"settings_invite_role": "Roll",
 	"settings_invite_send": "Saada kutse",
 	"settings_invite_role_viewer": "Vaataja - Saab sisu vaadata",
@@ -158,42 +158,42 @@
 	"settings_invite_role_admin": "Admin - Saab hallata liikmeid ja seadeid",
 	"settings_edit_member": "Muuda liiget",
 	"settings_roles_title": "Rollid",
-	"settings_roles_desc": "Loo kohandatud rolle kindlate Ƶigustega.",
+	"settings_roles_desc": "Loo kohandatud rolle kindlate õigustega.",
 	"settings_roles_create": "Loo roll",
 	"settings_roles_edit": "Muuda rolli",
-	"settings_roles_system": "SĆ¼steemne",
+	"settings_roles_system": "Süsteemne",
 	"settings_roles_default": "Vaikimisi",
-	"settings_roles_all_perms": "KƵik Ƶigused",
+	"settings_roles_all_perms": "Kõik õigused",
 	"settings_roles_more": "+{count} veel",
 	"settings_roles_name_label": "Nimi",
 	"settings_roles_name_placeholder": "nt Moderaator",
-	"settings_roles_color": "VƤrv",
-	"settings_roles_permissions": "Ć•igused",
+	"settings_roles_color": "Värv",
+	"settings_roles_permissions": "Õigused",
 	"settings_integrations_google_cal": "Google'i kalender",
-	"settings_integrations_google_cal_desc": "Jaga Google'i kalendrit kƵigi organisatsiooni liikmetega.",
-	"settings_integrations_connected": "Ɯhendatud",
-	"settings_integrations_disconnect": "Katkesta Ć¼hendus",
-	"settings_integrations_connect": "Ɯhenda Google'i kalender",
+	"settings_integrations_google_cal_desc": "Jaga Google'i kalendrit kõigi organisatsiooni liikmetega.",
+	"settings_integrations_connected": "Ühendatud",
+	"settings_integrations_disconnect": "Katkesta ühendus",
+	"settings_integrations_connect": "Ühenda Google'i kalender",
 	"settings_integrations_discord": "Discord",
 	"settings_integrations_discord_desc": "Saa teavitusi oma Discordi serveris.",
 	"settings_integrations_slack": "Slack",
-	"settings_integrations_slack_desc": "Saa teavitusi oma Slacki tƶƶruumis.",
+	"settings_integrations_slack_desc": "Saa teavitusi oma Slacki tööruumis.",
 	"settings_integrations_coming_soon": "Tulekul",
-	"settings_connect_cal_title": "Ɯhenda avalik Google'i kalender",
-	"settings_connect_cal_desc": "Kleebi oma Google'i kalendri jagamislink vƵi kalendri ID. Kalender peab olema Google'i kalendri seadetes avalikuks seatud.",
+	"settings_connect_cal_title": "Ühenda avalik Google'i kalender",
+	"settings_connect_cal_desc": "Kleebi oma Google'i kalendri jagamislink või kalendri ID. Kalender peab olema Google'i kalendri seadetes avalikuks seatud.",
 	"settings_connect_cal_how": "Kuidas saada kalendri linki:",
 	"settings_connect_cal_step1": "Ava Google'i kalender",
-	"settings_connect_cal_step2": "Kliki kalendri kƵrval 3 punkti ā†’ Seaded",
-	"settings_connect_cal_step3": "\"JuurdepƤƤsuƵiguste\" all mƤrgi \"Tee avalikuks\"",
-	"settings_connect_cal_step4": "Keri alla \"Kalendri integreerimine\" ja kopeeri kalendri ID vƵi avalik URL",
-	"settings_connect_cal_input_label": "Kalendri URL vƵi ID",
-	"settings_connect_cal_input_placeholder": "Kleebi kalendri URL vƵi ID (nt abc123@group.calendar.google.com)",
-	"settings_connect_cal_btn": "Ɯhenda",
+	"settings_connect_cal_step2": "Kliki kalendri kõrval 3 punkti ā†’ Seaded",
+	"settings_connect_cal_step3": "\"Juurdepääsuõiguste\" all märgi \"Tee avalikuks\"",
+	"settings_connect_cal_step4": "Keri alla \"Kalendri integreerimine\" ja kopeeri kalendri ID või avalik URL",
+	"settings_connect_cal_input_label": "Kalendri URL või ID",
+	"settings_connect_cal_input_placeholder": "Kleebi kalendri URL või ID (nt abc123@group.calendar.google.com)",
+	"settings_connect_cal_btn": "Ühenda",
 	"account_title": "Konto seaded",
 	"account_subtitle": "Halda oma isiklikku profiili ja eelistusi.",
 	"account_profile": "Profiil",
 	"account_photo": "Foto",
-	"account_sync_google": "SĆ¼nkrooni Google",
+	"account_sync_google": "Sünkrooni Google",
 	"account_remove_photo": "Eemalda foto",
 	"account_display_name": "Kuvatav nimi",
 	"account_display_name_placeholder": "Sinu nimi",
@@ -203,16 +203,16 @@
 	"account_discord": "Discord",
 	"account_discord_placeholder": "kasutajanimi",
 	"account_contact_info": "Kontakt ja suurused",
-	"account_shirt_size": "SƤrgi suurus",
+	"account_shirt_size": "Särgi suurus",
 	"account_hoodie_size": "Pusa suurus",
 	"account_size_placeholder": "Vali suurus",
 	"account_save_profile": "Salvesta profiil",
-	"account_appearance": "VƤlimus",
+	"account_appearance": "Välimus",
 	"account_theme": "Teema",
 	"account_theme_dark": "Tume",
 	"account_theme_light": "Hele (tulekul)",
-	"account_theme_system": "SĆ¼steemne (tulekul)",
-	"account_accent_color": "AktsentvƤrv",
+	"account_theme_system": "Süsteemne (tulekul)",
+	"account_accent_color": "Aktsentvärv",
 	"account_use_org_theme": "Kasuta organisatsiooni teemat",
 	"account_use_org_theme_desc": "Asenda oma isiklik teema organisatsiooni seadetega.",
 	"account_language": "Keel",
@@ -220,11 +220,11 @@
 	"account_save_preferences": "Salvesta eelistused",
 	"account_security": "Turvalisus ja seansid",
 	"account_password": "Parool",
-	"account_password_desc": "Kui logisid sisse Google'iga, haldab sinu parooli Google. Muul juhul saad parooli e-posti teel lƤhtestada.",
-	"account_send_reset": "Saada lƤhtestamise e-kiri",
+	"account_password_desc": "Kui logisid sisse Google'iga, haldab sinu parooli Google. Muul juhul saad parooli e-posti teel lähtestada.",
+	"account_send_reset": "Saada lähtestamise e-kiri",
 	"account_active_sessions": "Aktiivsed seansid",
-	"account_sessions_desc": "Logi vƤlja kƵigist teistest seanssidest, kui kahtlustad volitamata juurdepƤƤsu.",
-	"account_signout_others": "Logi teised seansid vƤlja",
+	"account_sessions_desc": "Logi välja kõigist teistest seanssidest, kui kahtlustad volitamata juurdepääsu.",
+	"account_signout_others": "Logi teised seansid välja",
 	"editor_save": "Salvesta",
 	"editor_saving": "Salvestamine...",
 	"editor_saved": "Salvestatud",
@@ -232,33 +232,33 @@
 	"editor_placeholder": "Alusta kirjutamist...",
 	"editor_bold": "Paks (Ctrl+B)",
 	"editor_italic": "Kursiiv (Ctrl+I)",
-	"editor_strikethrough": "LƤbikriipsutus",
-	"editor_bullet_list": "TƤpploend",
+	"editor_strikethrough": "Läbikriipsutus",
+	"editor_bullet_list": "Täpploend",
 	"editor_numbered_list": "Nummerdatud loend",
 	"editor_quote": "Tsitaat",
 	"editor_code_block": "Koodiplokk",
-	"toast_error_delete_org": "Organisatsiooni kustutamine ebaƵnnestus.",
-	"toast_error_leave_org": "Organisatsioonist lahkumine ebaƵnnestus.",
-	"toast_error_invite": "Kutse saatmine ebaƵnnestus: {error}",
-	"toast_error_update_role": "Rolli uuendamine ebaƵnnestus.",
-	"toast_error_remove_member": "Liikme eemaldamine ebaƵnnestus.",
-	"toast_error_delete_role": "Rolli kustutamine ebaƵnnestus.",
-	"toast_error_disconnect_cal": "Kalendri lahtiĆ¼hendamine ebaƵnnestus.",
-	"toast_error_reset_email": "LƤhtestamise e-kirja saatmine ebaƵnnestus.",
-	"toast_success_reset_email": "Parooli lƤhtestamise e-kiri saadetud.",
-	"toast_success_signout_others": "Teised seansid vƤlja logitud.",
-	"confirm_delete_role": "Kustuta roll \"{name}\"? Selle rolliga liikmed tuleb Ć¼mber mƤƤrata.",
+	"toast_error_delete_org": "Organisatsiooni kustutamine ebaõnnestus.",
+	"toast_error_leave_org": "Organisatsioonist lahkumine ebaõnnestus.",
+	"toast_error_invite": "Kutse saatmine ebaõnnestus: {error}",
+	"toast_error_update_role": "Rolli uuendamine ebaõnnestus.",
+	"toast_error_remove_member": "Liikme eemaldamine ebaõnnestus.",
+	"toast_error_delete_role": "Rolli kustutamine ebaõnnestus.",
+	"toast_error_disconnect_cal": "Kalendri lahtiühendamine ebaõnnestus.",
+	"toast_error_reset_email": "Lähtestamise e-kirja saatmine ebaõnnestus.",
+	"toast_success_reset_email": "Parooli lähtestamise e-kiri saadetud.",
+	"toast_success_signout_others": "Teised seansid välja logitud.",
+	"confirm_delete_role": "Kustuta roll \"{name}\"? Selle rolliga liikmed tuleb ümber määrata.",
 	"confirm_leave_org": "Kas oled kindel, et soovid lahkuda {orgName}?",
 	"confirm_delete_org": "Sisesta \"{orgName}\" kustutamise kinnitamiseks:",
 	"confirm_remove_member": "Eemalda {name} organisatsioonist?",
-	"confirm_disconnect_cal": "Katkesta Google'i kalendri Ć¼hendus?",
+	"confirm_disconnect_cal": "Katkesta Google'i kalendri ühendus?",
 	"role_viewer": "Vaataja",
 	"role_commenter": "Kommenteerija",
 	"role_editor": "Toimetaja",
 	"role_admin": "Admin",
 	"role_owner": "Omanik",
-	"error_owner_cant_leave": "Omanikud ei saa lahkuda. KƵigepealt anna omandiƵigus Ć¼le vƵi kustuta organisatsioon.",
-	"overview_title": "Organisatsiooni Ć¼levaade",
+	"error_owner_cant_leave": "Omanikud ei saa lahkuda. Kõigepealt anna omandiõigus üle või kustuta organisatsioon.",
+	"overview_title": "Organisatsiooni ülevaade",
 	"overview_stat_members": "Liikmed",
 	"overview_stat_documents": "Dokumendid",
 	"overview_stat_folders": "Kaustad",
@@ -266,11 +266,11 @@
 	"overview_quick_links": "Kiirlingid",
 	"activity_title": "Viimane tegevus",
 	"activity_empty": "Viimast tegevust pole veel.",
-	"activity_created": "{user} lƵi {entityType} \"{name}\"",
+	"activity_created": "{user} lõi {entityType} \"{name}\"",
 	"activity_updated": "{user} uuendas {entityType} \"{name}\"",
 	"activity_deleted": "{user} kustutas {entityType} \"{name}\"",
 	"activity_moved": "{user} teisaldas {entityType} \"{name}\"",
-	"activity_renamed": "{user} nimetas Ć¼mber {entityType} \"{name}\"",
+	"activity_renamed": "{user} nimetas ümber {entityType} \"{name}\"",
 	"activity_just_now": "Just praegu",
 	"activity_minutes_ago": "{count} min tagasi",
 	"activity_hours_ago": "{count}t tagasi",
@@ -283,88 +283,88 @@
 	"entity_member": "liikme",
 	"entity_role": "rolli",
 	"entity_invite": "kutse",
-	"entity_event": "Ć¼rituse",
-	"nav_events": "Ɯritused",
+	"entity_event": "ürituse",
+	"nav_events": "Üritused",
 	"nav_chat": "Vestlus",
 	"chat_title": "Vestlus",
-	"chat_subtitle": "Meeskonna sƵnumid ja suhtlus",
-	"events_title": "Ɯritused",
-	"events_subtitle": "Korralda ja halda oma Ć¼ritusi",
-	"events_new": "Uus Ć¼ritus",
-	"events_create": "Loo Ć¼ritus",
-	"events_empty_title": "Ɯritusi pole veel",
-	"events_empty_desc": "Loo oma esimene Ć¼ritus alustamiseks",
-	"events_no_dates": "KuupƤevad mƤƤramata",
-	"events_tab_all": "KƵik Ć¼ritused",
+	"chat_subtitle": "Meeskonna sõnumid ja suhtlus",
+	"events_title": "Üritused",
+	"events_subtitle": "Korralda ja halda oma üritusi",
+	"events_new": "Uus üritus",
+	"events_create": "Loo üritus",
+	"events_empty_title": "Üritusi pole veel",
+	"events_empty_desc": "Loo oma esimene üritus alustamiseks",
+	"events_no_dates": "Kuupäevad määramata",
+	"events_tab_all": "Kõik üritused",
 	"events_tab_planning": "Planeerimisel",
 	"events_tab_active": "Aktiivne",
-	"events_tab_completed": "LƵpetatud",
+	"events_tab_completed": "Lõpetatud",
 	"events_tab_archived": "Arhiveeritud",
 	"events_status_planning": "Planeerimisel",
 	"events_status_active": "Aktiivne",
-	"events_status_completed": "LƵpetatud",
+	"events_status_completed": "Lõpetatud",
 	"events_status_archived": "Arhiveeritud",
-	"events_form_name": "Ɯrituse nimi",
+	"events_form_name": "Ürituse nimi",
 	"events_form_name_placeholder": "nt Suvekonverents 2026",
 	"events_form_description": "Kirjeldus",
-	"events_form_description_placeholder": "Ɯrituse lĆ¼hikirjeldus...",
-	"events_form_start_date": "AlguskuupƤev",
-	"events_form_end_date": "LƵppkuupƤev",
+	"events_form_description_placeholder": "Ürituse lühikirjeldus...",
+	"events_form_start_date": "Alguskuupäev",
+	"events_form_end_date": "Lõppkuupäev",
 	"events_form_venue": "Toimumiskoht",
 	"events_form_venue_placeholder": "nt Konverentsikeskus",
 	"events_form_venue_address_placeholder": "Toimumiskoha aadress",
-	"events_form_color": "VƤrv",
-	"events_form_select_color": "Vali vƤrv {color}",
+	"events_form_color": "Värv",
+	"events_form_select_color": "Vali värv {color}",
 	"events_creating": "Loomine...",
 	"events_saving": "Salvestamine...",
 	"events_deleting": "Kustutamine...",
-	"events_updated": "Ɯritus uuendatud",
-	"events_created": "Ɯritus \"{name}\" loodud",
-	"events_deleted": "Ɯritus kustutatud",
-	"events_delete_title": "Kustuta Ć¼ritus?",
-	"events_delete_desc": "See kustutab jƤƤdavalt Ć¼rituse {name} ja kƵik selle andmed. Seda toimingut ei saa tagasi vƵtta.",
-	"events_delete_confirm": "Kustuta Ć¼ritus",
-	"events_days_ago": "{count} pƤeva tagasi",
-	"events_today": "TƤna!",
+	"events_updated": "Üritus uuendatud",
+	"events_created": "Üritus \"{name}\" loodud",
+	"events_deleted": "Üritus kustutatud",
+	"events_delete_title": "Kustuta üritus?",
+	"events_delete_desc": "See kustutab jäädavalt ürituse {name} ja kõik selle andmed. Seda toimingut ei saa tagasi võtta.",
+	"events_delete_confirm": "Kustuta üritus",
+	"events_days_ago": "{count} päeva tagasi",
+	"events_today": "Täna!",
 	"events_tomorrow": "Homme",
-	"events_in_days": "{count} pƤeva pƤrast",
-	"events_overview": "Ɯlevaade",
+	"events_in_days": "{count} päeva pärast",
+	"events_overview": "Ülevaade",
 	"events_modules": "Moodulid",
-	"events_details": "Ɯrituse andmed",
-	"events_start_date": "AlguskuupƤev",
-	"events_end_date": "LƵppkuupƤev",
+	"events_details": "Ürituse andmed",
+	"events_start_date": "Alguskuupäev",
+	"events_end_date": "Lõppkuupäev",
 	"events_venue": "Toimumiskoht",
-	"events_not_set": "MƤƤramata",
-	"events_all_events": "KƵik Ć¼ritused",
+	"events_not_set": "Määramata",
+	"events_all_events": "Kõik üritused",
 	"events_team": "Meeskond",
 	"events_team_count": "Meeskond ({count})",
 	"events_team_manage": "Halda",
-	"events_team_empty": "Meeskonnaliikmeid pole veel mƤƤratud",
+	"events_team_empty": "Meeskonnaliikmeid pole veel määratud",
 	"events_more_members": "+{count} veel",
-	"events_mod_tasks": "Ɯlesanded",
-	"events_mod_tasks_desc": "Halda Ć¼lesandeid, verstaposte ja edenemist",
+	"events_mod_tasks": "Ülesanded",
+	"events_mod_tasks_desc": "Halda ülesandeid, verstaposte ja edenemist",
 	"events_mod_files": "Failid",
 	"events_mod_files_desc": "Dokumendid, lepingud ja meedia",
 	"events_mod_schedule": "Ajakava",
-	"events_mod_schedule_desc": "Ɯrituse ajakava ja programm",
+	"events_mod_schedule_desc": "Ürituse ajakava ja programm",
 	"events_mod_budget": "Eelarve",
-	"events_mod_budget_desc": "Tulud, kulud ja jƤlgimine",
-	"events_mod_guests": "KĆ¼lalised",
-	"events_mod_guests_desc": "KĆ¼laliste nimekiri ja registreerimine",
+	"events_mod_budget_desc": "Tulud, kulud ja jälgimine",
+	"events_mod_guests": "Külalised",
+	"events_mod_guests_desc": "Külaliste nimekiri ja registreerimine",
 	"events_mod_team": "Meeskond",
 	"events_mod_team_desc": "Meeskonnaliikmed ja vahetuste planeerimine",
 	"events_mod_sponsors": "Sponsorid",
 	"events_mod_sponsors_desc": "Sponsorid, partnerid ja kohustused",
 	"module_coming_soon": "Tulekul",
-	"module_coming_soon_desc": "See moodul on arendamisel ja saab peagi kƤttesaadavaks.",
-	"team_title": "Ɯrituse meeskond",
-	"team_subtitle": "Halda meeskonnaliikmeid ja nende rolle selle Ć¼rituse jaoks.",
+	"module_coming_soon_desc": "See moodul on arendamisel ja saab peagi kättesaadavaks.",
+	"team_title": "Ürituse meeskond",
+	"team_subtitle": "Halda meeskonnaliikmeid ja nende rolle selle ürituse jaoks.",
 	"team_add_member": "Lisa liige",
 	"team_role_lead": "Juht",
 	"team_role_manager": "Haldur",
 	"team_role_member": "Liige",
-	"team_empty": "Meeskonnaliikmeid pole veel mƤƤratud. Lisa liikmeid oma organisatsioonist.",
-	"team_remove_confirm": "Eemalda {name} selle Ć¼rituse meeskonnast?",
+	"team_empty": "Meeskonnaliikmeid pole veel määratud. Lisa liikmeid oma organisatsioonist.",
+	"team_remove_confirm": "Eemalda {name} selle ürituse meeskonnast?",
 	"team_remove_btn": "Eemalda",
 	"team_added": "{name} lisatud meeskonda",
 	"team_removed": "{name} eemaldatud meeskonnast",
@@ -374,8 +374,8 @@
 	"team_already_assigned": "Juba meeskonnas",
 	"team_departments": "Valdkonnad",
 	"team_roles": "Rollid",
-	"team_all": "KƵik",
-	"team_no_department": "MƤƤramata",
+	"team_all": "Kõik",
+	"team_no_department": "Määramata",
 	"team_add_department": "Lisa valdkond",
 	"team_add_role": "Lisa roll",
 	"team_edit_department": "Muuda valdkonda",
@@ -390,31 +390,31 @@
 	"team_role_deleted": "Roll kustutatud",
 	"team_dept_delete_confirm": "Kustuta valdkond {name}? Liikmed eemaldatakse sellest.",
 	"team_role_delete_confirm": "Kustuta roll {name}? Liikmed kaotavad selle rolli.",
-	"team_view_by_dept": "Valdkondade jƤrgi",
+	"team_view_by_dept": "Valdkondade järgi",
 	"team_view_list": "Nimekirja vaade",
 	"team_member_count": "{count} liiget",
-	"team_assign_dept": "MƤƤra valdkonnad",
-	"team_notes": "MƤrkmed",
-	"team_notes_placeholder": "Valikulised mƤrkmed selle liikme kohta...",
-	"overview_subtitle": "Tere tagasi. Siin on Ć¼levaade toimuvast.",
-	"overview_stat_events": "Ɯritused",
-	"overview_upcoming_events": "Tulevased Ć¼ritused",
-	"overview_upcoming_empty": "Tulevasi Ć¼ritusi pole. Loo Ć¼ks alustamiseks.",
-	"overview_view_all_events": "Vaata kƵiki Ć¼ritusi",
+	"team_assign_dept": "Määra valdkonnad",
+	"team_notes": "Märkmed",
+	"team_notes_placeholder": "Valikulised märkmed selle liikme kohta...",
+	"overview_subtitle": "Tere tagasi. Siin on ülevaade toimuvast.",
+	"overview_stat_events": "Üritused",
+	"overview_upcoming_events": "Tulevased üritused",
+	"overview_upcoming_empty": "Tulevasi üritusi pole. Loo üks alustamiseks.",
+	"overview_view_all_events": "Vaata kõiki üritusi",
 	"overview_more_members": "+{count} veel",
 	"chat_join_title": "Liitu vestlusega",
-	"chat_join_description": "Vestlus pƵhineb Matrixil - avatud standardil turvalise ja detsentraliseeritud suhtluse jaoks.",
-	"chat_join_consent": "Liitudes luuakse sulle Matrixi konto sinu praeguste profiiliandmete (nimi, e-post ja avatar) pƵhjal.",
-	"chat_join_learn_more": "Loe Matrixi kohta lƤhemalt",
+	"chat_join_description": "Vestlus põhineb Matrixil - avatud standardil turvalise ja detsentraliseeritud suhtluse jaoks.",
+	"chat_join_consent": "Liitudes luuakse sulle Matrixi konto sinu praeguste profiiliandmete (nimi, e-post ja avatar) põhjal.",
+	"chat_join_learn_more": "Loe Matrixi kohta lähemalt",
 	"chat_join_button": "Liitu vestlusega",
 	"chat_joining": "Konto seadistamine...",
 	"chat_join_success": "Vestluskonto loodud! Tere tulemast.",
-	"chat_join_error": "Vestluse seadistamine ebaƵnnestus. Proovi uuesti.",
-	"chat_disconnect": "Katkesta vestlusĆ¼hendus",
+	"chat_join_error": "Vestluse seadistamine ebaõnnestus. Proovi uuesti.",
+	"chat_disconnect": "Katkesta vestlusühendus",
 	"dept_dashboard_no_modules": "Mooduleid pole veel seadistatud",
 	"dept_dashboard_add_first": "Lisa oma esimene moodul",
 	"dept_dashboard_add_module": "Lisa moodul",
-	"dept_dashboard_all_added": "KƵik moodulid on juba lisatud",
+	"dept_dashboard_all_added": "Kõik moodulid on juba lisatud",
 	"dept_dashboard_expand": "Laienda",
 	"dept_dashboard_remove_module": "Eemalda moodul",
 	"dept_dashboard_coming_soon": "Tulekul",
@@ -422,14 +422,14 @@
 	"dept_dashboard_departments": "Valdkonnad",
 	"dept_checklist_no_items": "Kontrollnimekirju pole veel",
 	"dept_checklist_add": "Lisa kontrollnimekiri",
-	"dept_checklist_add_item": "Lisa Ć¼ksus...",
-	"dept_notes_no_notes": "MƤrkmeid pole veel",
-	"dept_notes_new": "Uus mƤrge",
-	"dept_notes_select": "Vali mƤrge",
+	"dept_checklist_add_item": "Lisa üksus...",
+	"dept_notes_no_notes": "Märkmeid pole veel",
+	"dept_notes_new": "Uus märge",
+	"dept_notes_select": "Vali märge",
 	"dept_notes_placeholder": "Alusta kirjutamist...",
-	"dept_notes_title_placeholder": "MƤrkme pealkiri...",
-	"dept_kanban_open": "Ava Ć¼lesannete tahvel",
-	"dept_kanban_desc": "Selle valdkonna Ć¼lesannete tahvel",
+	"dept_notes_title_placeholder": "Märkme pealkiri...",
+	"dept_kanban_open": "Ava ülesannete tahvel",
+	"dept_kanban_desc": "Selle valdkonna ülesannete tahvel",
 	"dept_files_open": "Ava failid",
 	"dept_files_desc": "Valdkonna failid ja dokumendid",
 	"dept_quick_add": "Kiirvalik",
@@ -444,70 +444,70 @@
 	"dept_module_kanban": "Kanban",
 	"dept_module_files": "Failid",
 	"dept_module_checklist": "Kontrollnimekiri",
-	"dept_module_notes": "MƤrkmed",
+	"dept_module_notes": "Märkmed",
 	"dept_module_schedule": "Ajakava",
 	"dept_module_contacts": "Kontaktid",
 	"dept_module_budget": "Eelarve",
 	"dept_module_sponsors": "Sponsorid",
 	"dept_module_map": "Kaart",
-	"toast_error_update_layout": "Paigutuse uuendamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_add_module": "Mooduli lisamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_remove_module": "Mooduli eemaldamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_reorder_modules": "Moodulite Ć¼mberjƤrjestamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_add_item": "Ɯksuse lisamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_update_item": "Ɯksuse uuendamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_delete_item": "Ɯksuse kustutamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_create_checklist": "Kontrollnimekirja loomine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_delete_checklist": "Kontrollnimekirja kustutamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_rename_checklist": "Kontrollnimekirja Ć¼mbernimetamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_create_note": "MƤrkme loomine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_update_note": "MƤrkme uuendamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_delete_note": "MƤrkme kustutamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_create_stage": "Lava loomine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_delete_stage": "Lava kustutamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_create_block": "Ajakavaploki loomine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_update_block": "Ajakavaploki uuendamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_delete_block": "Ajakavaploki kustutamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_create_contact": "Kontakti loomine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_update_contact": "Kontakti uuendamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_delete_contact": "Kontakti kustutamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_create_category": "Kategooria loomine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_delete_category": "Kategooria kustutamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_create_budget_item": "EelarveĆ¼ksuse loomine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_update_budget_item": "EelarveĆ¼ksuse uuendamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_delete_budget_item": "EelarveĆ¼ksuse kustutamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_upload_receipt": "Kviitungi Ć¼leslaadimine ebaƵnnestus",
+	"toast_error_update_layout": "Paigutuse uuendamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_add_module": "Mooduli lisamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_remove_module": "Mooduli eemaldamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_reorder_modules": "Moodulite ümberjärjestamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_add_item": "Üksuse lisamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_update_item": "Üksuse uuendamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_delete_item": "Üksuse kustutamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_create_checklist": "Kontrollnimekirja loomine ebaõnnestus",
+	"toast_error_delete_checklist": "Kontrollnimekirja kustutamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_rename_checklist": "Kontrollnimekirja ümbernimetamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_create_note": "Märkme loomine ebaõnnestus",
+	"toast_error_update_note": "Märkme uuendamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_delete_note": "Märkme kustutamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_create_stage": "Lava loomine ebaõnnestus",
+	"toast_error_delete_stage": "Lava kustutamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_create_block": "Ajakavaploki loomine ebaõnnestus",
+	"toast_error_update_block": "Ajakavaploki uuendamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_delete_block": "Ajakavaploki kustutamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_create_contact": "Kontakti loomine ebaõnnestus",
+	"toast_error_update_contact": "Kontakti uuendamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_delete_contact": "Kontakti kustutamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_create_category": "Kategooria loomine ebaõnnestus",
+	"toast_error_delete_category": "Kategooria kustutamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_create_budget_item": "Eelarveüksuse loomine ebaõnnestus",
+	"toast_error_update_budget_item": "Eelarveüksuse uuendamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_delete_budget_item": "Eelarveüksuse kustutamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_upload_receipt": "Kviitungi üleslaadimine ebaõnnestus",
 	"toast_success_receipt_attached": "Kviitung \"{name}\" lisatud",
-	"toast_error_create_tier": "Taseme loomine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_delete_tier": "Taseme kustutamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_create_sponsor": "Sponsori loomine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_update_sponsor": "Sponsori uuendamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_delete_sponsor": "Sponsori kustutamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_create_deliverable": "Kohustuse loomine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_update_deliverable": "Kohustuse uuendamine ebaƵnnestus",
-	"toast_error_delete_deliverable": "Kohustuse kustutamine ebaƵnnestus",
-	"checklist_rename": "Nimeta Ć¼mber",
+	"toast_error_create_tier": "Taseme loomine ebaõnnestus",
+	"toast_error_delete_tier": "Taseme kustutamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_create_sponsor": "Sponsori loomine ebaõnnestus",
+	"toast_error_update_sponsor": "Sponsori uuendamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_delete_sponsor": "Sponsori kustutamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_create_deliverable": "Kohustuse loomine ebaõnnestus",
+	"toast_error_update_deliverable": "Kohustuse uuendamine ebaõnnestus",
+	"toast_error_delete_deliverable": "Kohustuse kustutamine ebaõnnestus",
+	"checklist_rename": "Nimeta ümber",
 	"checklist_delete": "Kustuta nimekiri",
-	"checklist_add_item_placeholder": "Lisa Ć¼ksus...",
+	"checklist_add_item_placeholder": "Lisa üksus...",
 	"checklist_name_placeholder": "Nimekirja nimi...",
 	"checklist_no_items": "Kontrollnimekirju pole veel",
 	"checklist_add": "Lisa kontrollnimekiri",
-	"notes_new": "Uus mƤrge",
-	"notes_title_placeholder": "MƤrkme pealkiri...",
+	"notes_new": "Uus märge",
+	"notes_title_placeholder": "Märkme pealkiri...",
 	"notes_placeholder": "Alusta kirjutamist...",
-	"notes_no_notes": "MƤrkmeid pole veel",
-	"notes_select": "Vali mƤrge",
+	"notes_no_notes": "Märkmeid pole veel",
+	"notes_select": "Vali märge",
 	"notes_export_document": "Ekspordi dokumendina",
-	"notes_delete": "Kustuta mƤrge",
+	"notes_delete": "Kustuta märge",
 	"notes_exported": "Eksporditud \"{title}\" dokumendina",
-	"notes_export_error": "MƤrkme eksportimine ebaƵnnestus",
+	"notes_export_error": "Märkme eksportimine ebaõnnestus",
 	"schedule_timeline": "Ajajoon",
 	"schedule_list": "Nimekiri",
 	"schedule_add_block": "Lisa plokk",
 	"schedule_manage_stages": "Halda lavasid",
 	"schedule_no_blocks": "Ajakavaplokke pole veel",
 	"schedule_add_first": "Lisa oma esimene plokk ajakava koostamise alustamiseks.",
-	"schedule_all_day": "Terve pƤev",
+	"schedule_all_day": "Terve päev",
 	"schedule_no_stage": "Lava puudub",
 	"schedule_add_stage_title": "Lisa lava / ruum",
 	"schedule_stage_name_placeholder": "nt Peamine lava",
@@ -521,19 +521,19 @@
 	"schedule_block_speaker_label": "Esineja / Juht",
 	"schedule_block_speaker_placeholder": "nt Jaan Tamm",
 	"schedule_block_start_label": "Algusaeg",
-	"schedule_block_end_label": "LƵpuaeg",
+	"schedule_block_end_label": "Lõpuaeg",
 	"schedule_block_stage_label": "Lava / Ruum",
 	"schedule_block_no_stage": "Lava puudub",
 	"schedule_block_description_label": "Kirjeldus",
 	"schedule_block_description_placeholder": "Valikuline kirjeldus...",
-	"schedule_block_color_label": "VƤrv",
+	"schedule_block_color_label": "Värv",
 	"schedule_block_delete": "Kustuta plokk",
 	"contacts_search_placeholder": "Otsi kontakte...",
 	"contacts_add": "Lisa kontakt",
 	"contacts_no_contacts": "Kontakte pole veel",
 	"contacts_add_first": "Lisa oma esimene kontakt kataloogi loomiseks.",
 	"contacts_no_results": "Otsingutulemusi ei leitud",
-	"contacts_category_all": "KƵik",
+	"contacts_category_all": "Kõik",
 	"contacts_category_venue": "Toimumiskoht",
 	"contacts_category_catering": "Toitlustus",
 	"contacts_category_av": "AV / Tehnika",
@@ -548,31 +548,31 @@
 	"contacts_name_label": "Nimi",
 	"contacts_name_placeholder": "Kontakti nimi",
 	"contacts_role_label": "Roll / Ametinimetus",
-	"contacts_role_placeholder": "nt Ɯrituse juht",
-	"contacts_company_label": "EttevƵte",
-	"contacts_company_placeholder": "EttevƵtte nimi",
+	"contacts_role_placeholder": "nt Ürituse juht",
+	"contacts_company_label": "Ettevõte",
+	"contacts_company_placeholder": "Ettevõtte nimi",
 	"contacts_email_label": "E-post",
-	"contacts_email_placeholder": "email@nƤide.ee",
+	"contacts_email_placeholder": "email@näide.ee",
 	"contacts_phone_label": "Telefon",
 	"contacts_phone_placeholder": "+372 ...",
 	"contacts_website_label": "Veebileht",
 	"contacts_website_placeholder": "https://...",
 	"contacts_category_label": "Kategooria",
-	"contacts_notes_label": "MƤrkmed",
-	"contacts_notes_placeholder": "Valikulised mƤrkmed...",
+	"contacts_notes_label": "Märkmed",
+	"contacts_notes_placeholder": "Valikulised märkmed...",
 	"contacts_delete_confirm": "Kustuta see kontakt?",
 	"budget_income": "Tulud",
 	"budget_expenses": "Kulud",
 	"budget_planned": "Planeeritud: {amount}",
 	"budget_planned_balance": "Planeeritud saldo",
 	"budget_actual_balance": "Tegelik saldo",
-	"budget_view_all": "KƵik",
+	"budget_view_all": "Kõik",
 	"budget_view_income": "Tulud",
 	"budget_view_expenses": "Kulud",
 	"budget_add_category": "Kategooria",
-	"budget_add_item": "Lisa Ć¼ksus",
-	"budget_no_items": "EelarveĆ¼ksusi pole veel",
-	"budget_col_type": "TĆ¼Ć¼p",
+	"budget_add_item": "Lisa üksus",
+	"budget_no_items": "Eelarveüksusi pole veel",
+	"budget_col_type": "Tüüp",
 	"budget_col_description": "Kirjeldus",
 	"budget_col_category": "Kategooria",
 	"budget_col_planned": "Planeeritud",
@@ -581,35 +581,35 @@
 	"budget_col_receipt": "Kviitung",
 	"budget_uncategorized": "Kategoriseerimata",
 	"budget_total": "Kokku",
-	"budget_missing_receipt": "Arve/kviitung puudub - kliki Ć¼leslaadimiseks",
+	"budget_missing_receipt": "Arve/kviitung puudub - kliki üleslaadimiseks",
 	"budget_missing_receipt_short": "Arve/kviitung puudub",
 	"budget_receipt_attached": "Kviitung lisatud",
-	"budget_add_item_title": "Lisa eelarveĆ¼ksus",
-	"budget_edit_item_title": "Muuda eelarveĆ¼ksust",
+	"budget_add_item_title": "Lisa eelarveüksus",
+	"budget_edit_item_title": "Muuda eelarveüksust",
 	"budget_description_label": "Kirjeldus",
 	"budget_description_placeholder": "nt Ruumi rent",
-	"budget_type_label": "TĆ¼Ć¼p",
+	"budget_type_label": "Tüüp",
 	"budget_type_expense": "Kulu",
 	"budget_type_income": "Tulu",
 	"budget_category_label": "Kategooria",
 	"budget_planned_amount_label": "Planeeritud summa",
 	"budget_actual_amount_label": "Tegelik summa",
-	"budget_notes_label": "MƤrkmed",
-	"budget_notes_placeholder": "Valikulised mƤrkmed...",
+	"budget_notes_label": "Märkmed",
+	"budget_notes_placeholder": "Valikulised märkmed...",
 	"budget_add_category_title": "Lisa kategooria",
 	"budget_category_name_label": "Nimi",
 	"budget_category_name_placeholder": "nt Toimumiskoht",
-	"budget_category_color_label": "VƤrv",
-	"budget_select_color": "Vali vƤrv {color}",
+	"budget_category_color_label": "Värv",
+	"budget_select_color": "Vali värv {color}",
 	"budget_existing_categories": "Olemasolevad kategooriad",
 	"sponsors_search_placeholder": "Otsi sponsoreid...",
 	"sponsors_add_tier": "Lisa tase",
 	"sponsors_add_sponsor": "Lisa sponsor",
 	"sponsors_no_sponsors": "Sponsoreid pole veel",
-	"sponsors_add_first": "Lisa sponsoritasemed ja alusta sponsorite jƤlgimist.",
+	"sponsors_add_first": "Lisa sponsoritasemed ja alusta sponsorite jälgimist.",
 	"sponsors_no_results": "Filtritele vastavaid sponsoreid ei leitud",
-	"sponsors_filter_all_statuses": "KƵik staatused",
-	"sponsors_filter_all_tiers": "KƵik tasemed",
+	"sponsors_filter_all_statuses": "Kõik staatused",
+	"sponsors_filter_all_tiers": "Kõik tasemed",
 	"sponsors_status_prospect": "Potentsiaalne",
 	"sponsors_status_contacted": "Kontakteeritud",
 	"sponsors_status_confirmed": "Kinnitatud",
@@ -620,18 +620,18 @@
 	"sponsors_deliverables_label": "Kohustused",
 	"sponsors_deliverable_placeholder": "Lisa kohustus...",
 	"sponsors_no_deliverables": "Kohustusi pole veel",
-	"sponsors_notes_label": "MƤrkmed",
+	"sponsors_notes_label": "Märkmed",
 	"sponsors_add_tier_title": "Lisa sponsoritase",
 	"sponsors_tier_name_label": "Taseme nimi",
 	"sponsors_tier_name_placeholder": "nt Kuld",
 	"sponsors_tier_amount_label": "Minimaalne summa",
-	"sponsors_tier_color_label": "VƤrv",
+	"sponsors_tier_color_label": "Värv",
 	"sponsors_existing_tiers": "Olemasolevad tasemed",
 	"sponsors_no_tiers": "Tasemeid pole veel",
 	"sponsors_add_sponsor_title": "Lisa sponsor",
 	"sponsors_edit_sponsor_title": "Muuda sponsorit",
 	"sponsors_name_label": "Sponsori nimi",
-	"sponsors_name_placeholder": "EttevƵtte nimi",
+	"sponsors_name_placeholder": "Ettevõtte nimi",
 	"sponsors_tier_label": "Tase",
 	"sponsors_no_tier": "Tase puudub",
 	"sponsors_status_label": "Staatus",
@@ -640,18 +640,18 @@
 	"sponsors_contact_name_label": "Kontaktisiku nimi",
 	"sponsors_contact_name_placeholder": "Kontaktisik",
 	"sponsors_contact_email_label": "Kontakti e-post",
-	"sponsors_contact_email_placeholder": "email@nƤide.ee",
+	"sponsors_contact_email_placeholder": "email@näide.ee",
 	"sponsors_contact_phone_label": "Kontakti telefon",
 	"sponsors_contact_phone_placeholder": "+372 ...",
 	"sponsors_website_label": "Veebileht",
 	"sponsors_website_placeholder": "https://...",
-	"sponsors_notes_placeholder": "Valikulised mƤrkmed...",
+	"sponsors_notes_placeholder": "Valikulised märkmed...",
 	"sponsors_delete_confirm": "Kustuta see sponsor?",
-	"sponsors_select_color": "Vali vƤrv {color}",
+	"sponsors_select_color": "Vali värv {color}",
 	"files_widget_loading": "Failide laadimine...",
 	"files_widget_no_folder": "Valdkonna kausta pole veel loodud",
 	"files_widget_empty": "Faile pole veel",
-	"files_widget_full_view": "TƤisvaade",
+	"files_widget_full_view": "Täisvaade",
 	"files_widget_create_title": "Loo uus",
 	"files_widget_type_document": "Dokument",
 	"files_widget_type_folder": "Kaust",
@@ -660,30 +660,30 @@
 	"files_widget_doc_placeholder": "Dokumendi nimi",
 	"files_widget_folder_placeholder": "Kausta nimi",
 	"files_widget_kanban_placeholder": "Tahvli nimi",
-	"files_widget_drop_files": "Lohista failid Ć¼leslaadimiseks",
-	"files_widget_uploading": "Ɯleslaadimine {name}...",
+	"files_widget_drop_files": "Lohista failid üleslaadimiseks",
+	"files_widget_uploading": "Üleslaadimine {name}...",
 	"kanban_widget_loading": "Tahvlite laadimine...",
 	"kanban_widget_no_folder": "Valdkonna kausta pole veel loodud",
 	"kanban_widget_no_boards": "Kanban tahvleid pole veel",
 	"kanban_widget_create": "Loo tahvel",
 	"kanban_widget_create_title": "Loo Kanban tahvel",
 	"kanban_widget_name_label": "Tahvli nimi",
-	"kanban_widget_name_placeholder": "nt Ɯlesannete jƤlgija",
-	"finances_title": "Ɯrituse rahandus",
-	"finances_subtitle": "Eelarve Ć¼levaade kƵigi valdkondade lƵikes",
+	"kanban_widget_name_placeholder": "nt Ülesannete jälgija",
+	"finances_title": "Ürituse rahandus",
+	"finances_subtitle": "Eelarve ülevaade kõigi valdkondade lõikes",
 	"finances_total_income": "Tulud kokku",
 	"finances_total_expenses": "Kulud kokku",
 	"finances_net_balance": "Netosaldo",
 	"finances_missing_receipts": "Puuduvad kviitungid",
-	"finances_items_without_receipts": "{count} Ć¼ksust ilma kviitungita",
+	"finances_items_without_receipts": "{count} üksust ilma kviitungita",
 	"finances_planned": "planeeritud",
-	"finances_view_by_dept": "Valdkondade jƤrgi",
-	"finances_view_by_category": "Kategooriate jƤrgi",
-	"finances_filter_all": "KƵik",
+	"finances_view_by_dept": "Valdkondade järgi",
+	"finances_view_by_category": "Kategooriate järgi",
+	"finances_filter_all": "Kõik",
 	"finances_filter_income": "Tulud",
 	"finances_filter_expenses": "Kulud",
-	"finances_no_items": "EelarveĆ¼ksusi pole veel",
-	"finances_no_items_desc": "EelarveĆ¼ksused ilmuvad siia, kui valdkonnad neid lisavad.",
+	"finances_no_items": "Eelarveüksusi pole veel",
+	"finances_no_items_desc": "Eelarveüksused ilmuvad siia, kui valdkonnad neid lisavad.",
 	"finances_col_description": "Kirjeldus",
 	"finances_col_department": "Valdkond",
 	"finances_col_category": "Kategooria",

src/lib/api/map.ts

@@ -250,3 +250,50 @@ export async function deleteMapShape(supabase: SupabaseClient, shapeId: string):
 
 	if (error) throw error;
 }
+
+// ── Realtime ──
+
+export interface RealtimeMapPayload<T> {
+	event: 'INSERT' | 'UPDATE' | 'DELETE';
+	new: T;
+	old: Partial<T>;
+}
+
+export function subscribeToMapLayers(
+	supabase: SupabaseClient,
+	layerIds: string[],
+	onPinChange: (payload: RealtimeMapPayload<MapPin>) => void,
+	onShapeChange: (payload: RealtimeMapPayload<MapShape>) => void,
+) {
+	const layerIdSet = new Set(layerIds);
+	const channel = supabase.channel(`map:${layerIds.join(',')}`);
+
+	channel
+		.on('postgres_changes', { event: '*', schema: 'public', table: 'map_pins' },
+			(payload) => {
+				const pin = (payload.new ?? payload.old) as Partial<MapPin>;
+				const lid = pin.layer_id ?? (payload.old as Partial<MapPin>)?.layer_id;
+				if (lid && !layerIdSet.has(lid)) return;
+				onPinChange({
+					event: payload.eventType as 'INSERT' | 'UPDATE' | 'DELETE',
+					new: payload.new as MapPin,
+					old: payload.old as Partial<MapPin>,
+				});
+			}
+		)
+		.on('postgres_changes', { event: '*', schema: 'public', table: 'map_shapes' },
+			(payload) => {
+				const shape = (payload.new ?? payload.old) as Partial<MapShape>;
+				const lid = shape.layer_id ?? (payload.old as Partial<MapShape>)?.layer_id;
+				if (lid && !layerIdSet.has(lid)) return;
+				onShapeChange({
+					event: payload.eventType as 'INSERT' | 'UPDATE' | 'DELETE',
+					new: payload.new as MapShape,
+					old: payload.old as Partial<MapShape>,
+				});
+			}
+		)
+		.subscribe();
+
+	return channel;
+}

src/lib/components/modules/MapWidget.svelte

@@ -6,11 +6,13 @@
 	import * as m from "$lib/paraglide/messages";
 	import type { SupabaseClient } from "@supabase/supabase-js";
 	import type { Database } from "$lib/supabase/types";
+	import type { RealtimeChannel } from "@supabase/supabase-js";
 	import {
 		type MapLayerWithPins,
 		type MapLayer,
 		type MapPin as MapPinType,
 		type MapShape,
+		type RealtimeMapPayload,
 		createMapLayer,
 		updateMapLayer,
 		deleteMapLayer,
@@ -20,6 +22,7 @@
 		createMapShape,
 		updateMapShape,
 		deleteMapShape,
+		subscribeToMapLayers,
 	} from "$lib/api/map";
 
 	let L: any;
@@ -51,6 +54,10 @@
 	let leafletShapes = new Map<string, any>();
 	let leafletBoundsRects = new Map<string, any>();
 
+	// Realtime
+	let realtimeChannel: RealtimeChannel | null = null;
+	const optimisticIds = new Set<string>();
+
 	// svelte-ignore state_referenced_locally
 	let layers = $state<MapLayerWithPins[]>(initialLayers);
 	let activeLayerIdx = $state(0);
@@ -415,6 +422,7 @@
 				(s) => s.id === shapeId,
 			);
 			if (shape) {
+				optimisticIds.add(shapeId);
 				try {
 					await updateMapShape(supabase, shapeId, {
 						vertices: shape.vertices,
@@ -461,6 +469,7 @@
 				vertices,
 				sort_order: activeLayer.shapes?.length ?? 0,
 			});
+			optimisticIds.add(shape.id);
 			layers = layers.map((l, i) =>
 				i === activeLayerIdx
 					? { ...l, shapes: [...(l.shapes ?? []), shape] }
@@ -485,6 +494,7 @@
 				vertices: verts,
 				sort_order: activeLayer.shapes?.length ?? 0,
 			});
+			optimisticIds.add(shape.id);
 			layers = layers.map((l, i) =>
 				i === activeLayerIdx
 					? { ...l, shapes: [...(l.shapes ?? []), shape] }
@@ -643,6 +653,7 @@
 			);
 			showPinModal = false;
 			syncAllObjects(layers[activeLayerIdx]);
+			optimisticIds.add(editingPin.id);
 			try {
 				await updateMapPin(supabase, editingPin.id, updated);
 			} catch {
@@ -658,6 +669,7 @@
 					lng: pendingLatLng.lng,
 					sort_order: activeLayer.pins.length,
 				});
+				optimisticIds.add(pin.id);
 				layers = layers.map((l, i) =>
 					i === activeLayerIdx ? { ...l, pins: [...l.pins, pin] } : l,
 				);
@@ -687,6 +699,7 @@
 		);
 		if (selectedObjectId === pinId) deselectAll();
 		syncAllObjects(layers[activeLayerIdx]);
+		optimisticIds.add(pinId);
 		try {
 			await deleteMapPin(supabase, pinId);
 		} catch {
@@ -720,6 +733,7 @@
 		);
 		showShapeModal = false;
 		syncAllObjects(layers[activeLayerIdx]);
+		optimisticIds.add(editingShape.id);
 		try {
 			await updateMapShape(supabase, editingShape.id, updated);
 		} catch {
@@ -740,6 +754,7 @@
 		);
 		if (selectedObjectId === shapeId) deselectAll();
 		syncAllObjects(layers[activeLayerIdx]);
+		optimisticIds.add(shapeId);
 		try {
 			await deleteMapShape(supabase, shapeId);
 		} catch {
@@ -774,6 +789,7 @@
 				rotation: original.rotation,
 				sort_order: activeLayer.shapes?.length ?? 0,
 			});
+			optimisticIds.add(shape.id);
 			layers = layers.map((l, i) =>
 				i === activeLayerIdx
 					? { ...l, shapes: [...(l.shapes ?? []), shape] }
@@ -815,6 +831,7 @@
 			layers = [...layers, withData];
 			activeLayerIdx = layers.length - 1;
 			showLayerOnMap(withData);
+			setupRealtime();
 		} catch {
 			toasts.error("Failed to create layer");
 		}
@@ -827,6 +844,7 @@
 		if (activeLayerIdx >= layers.length)
 			activeLayerIdx = Math.max(0, layers.length - 1);
 		if (layers.length > 0) showLayerOnMap(layers[activeLayerIdx]);
+		setupRealtime();
 		try {
 			await deleteMapLayer(supabase, layerId);
 		} catch {
@@ -979,6 +997,120 @@
 		}
 	}
 
+	// ── Realtime handlers ──
+
+	function handlePinRealtime(payload: RealtimeMapPayload<MapPinType>) {
+		const id = payload.new?.id ?? payload.old?.id;
+		if (!id) return;
+		if (optimisticIds.has(id)) {
+			optimisticIds.delete(id);
+			return;
+		}
+
+		const layerId = payload.new?.layer_id ?? payload.old?.layer_id;
+		if (!layerId) return;
+
+		if (payload.event === "INSERT") {
+			layers = layers.map((l) =>
+				l.id === layerId
+					? {
+							...l,
+							pins: [
+								...l.pins.filter((p) => p.id !== id),
+								payload.new,
+							],
+						}
+					: l,
+			);
+		} else if (payload.event === "UPDATE") {
+			layers = layers.map((l) =>
+				l.id === layerId
+					? {
+							...l,
+							pins: l.pins.map((p) =>
+								p.id === id ? payload.new : p,
+							),
+						}
+					: l,
+			);
+		} else if (payload.event === "DELETE") {
+			layers = layers.map((l) =>
+				l.id === layerId
+					? { ...l, pins: l.pins.filter((p) => p.id !== id) }
+					: l,
+			);
+			if (selectedObjectId === id) deselectAll();
+		}
+
+		const layerIdx = layers.findIndex((l) => l.id === layerId);
+		if (layerIdx === activeLayerIdx) syncAllObjects(layers[layerIdx]);
+	}
+
+	function handleShapeRealtime(payload: RealtimeMapPayload<MapShape>) {
+		const id = payload.new?.id ?? payload.old?.id;
+		if (!id) return;
+		if (optimisticIds.has(id)) {
+			optimisticIds.delete(id);
+			return;
+		}
+
+		const layerId = payload.new?.layer_id ?? payload.old?.layer_id;
+		if (!layerId) return;
+
+		if (payload.event === "INSERT") {
+			layers = layers.map((l) =>
+				l.id === layerId
+					? {
+							...l,
+							shapes: [
+								...(l.shapes ?? []).filter((s) => s.id !== id),
+								payload.new,
+							],
+						}
+					: l,
+			);
+		} else if (payload.event === "UPDATE") {
+			layers = layers.map((l) =>
+				l.id === layerId
+					? {
+							...l,
+							shapes: (l.shapes ?? []).map((s) =>
+								s.id === id ? payload.new : s,
+							),
+						}
+					: l,
+			);
+		} else if (payload.event === "DELETE") {
+			layers = layers.map((l) =>
+				l.id === layerId
+					? {
+							...l,
+							shapes: (l.shapes ?? []).filter((s) => s.id !== id),
+						}
+					: l,
+			);
+			if (selectedObjectId === id) deselectAll();
+		}
+
+		const layerIdx = layers.findIndex((l) => l.id === layerId);
+		if (layerIdx === activeLayerIdx) syncAllObjects(layers[layerIdx]);
+	}
+
+	function setupRealtime() {
+		if (realtimeChannel) {
+			supabase.removeChannel(realtimeChannel);
+			realtimeChannel = null;
+		}
+		const layerIds = layers.map((l) => l.id).filter(Boolean);
+		if (layerIds.length === 0) return;
+		realtimeChannel = subscribeToMapLayers(
+			supabase,
+			layerIds,
+			handlePinRealtime,
+			handleShapeRealtime,
+		);
+	}
+
 	// ── Lifecycle ──
 
 	onMount(async () => {
@@ -1003,9 +1135,15 @@
 		} else {
 			showLayerOnMap(layers[activeLayerIdx]);
 		}
+
+		setupRealtime();
 	});
 
 	onDestroy(() => {
+		if (realtimeChannel) {
+			supabase.removeChannel(realtimeChannel);
+			realtimeChannel = null;
+		}
 		if (map) {
 			map.remove();
 			map = null;

src/routes/[orgSlug]/events/+page.svelte

@@ -59,6 +59,7 @@
 	let newEventStartDate = $state("");
 	let newEventEndDate = $state("");
 	let newEventVenue = $state("");
+	let newEventVenueAddress = $state("");
 	let newEventColor = $state(data.org.default_event_color || "#00A3E0");
 	let creating = $state(false);
 
@@ -111,6 +112,7 @@
 					start_date: newEventStartDate || null,
 					end_date: newEventEndDate || null,
 					venue_name: newEventVenue.trim() || null,
+					venue_address: newEventVenueAddress.trim() || null,
 					color: newEventColor,
 					created_by: userId,
 				})
@@ -154,6 +156,7 @@
 		newEventStartDate = "";
 		newEventEndDate = "";
 		newEventVenue = "";
+		newEventVenueAddress = "";
 		newEventColor = data.org.default_event_color || "#00A3E0";
 	}
 
@@ -331,12 +334,19 @@
 				</div>
 
 				<!-- Venue -->
+				<div class="flex flex-col gap-2">
 					<Input
 						variant="compact"
 						label={m.events_form_venue()}
 						bind:value={newEventVenue}
 						placeholder={m.events_form_venue_placeholder()}
 					/>
+					<Input
+						variant="compact"
+						bind:value={newEventVenueAddress}
+						placeholder={m.events_form_venue_address_placeholder()}
+					/>
+				</div>
 
 				<!-- Color -->
 				<div class="flex flex-col gap-1.5">

src/routes/[orgSlug]/events/[eventSlug]/dept/[deptId]/+page.svelte

@@ -1272,13 +1272,14 @@
 			</div>
 		{:else}
 			<div
-				class="grid {layoutConfig.cols} gap-4 {currentLayout === 'grid'
-					? 'auto-rows-[calc(50vh-5rem)]'
-					: 'h-full'}"
+				class="grid {layoutConfig.cols} gap-4"
+				style={currentLayout === "grid"
+					? "grid-auto-rows: minmax(320px, calc(50vh - 5rem))"
+					: ""}
 			>
 				{#each dashboard.panels as panel (panel.id)}
 					<div
-						class="bg-surface/50 rounded-2xl border border-light/5 flex flex-col overflow-hidden {currentLayout ===
+						class="bg-surface/50 rounded-2xl border border-light/5 flex flex-col overflow-hidden min-h-[320px] {currentLayout ===
 						'single'
 							? 'col-span-full'
 							: ''}"